Penerjemah : Gabriel Kurniawan Malau -- Resync & Edit : Sukair --
"Kemarilah, wahai anak-anakku, dengarkan aku.
Aku akan mengajarimu untuk takut akan Tuhan." Psalm 34:11
Ketika aku kecil,
Ibuku mengingatkanku setiap malam sebelum tidur, untuk membuka hatiku bagi Tuhan,
karena Ia baik, berbelas kasihan dan adil.
Keadaan berubah ketika ayahku meninggalkan kami beberapa tahun lalu, meninggalkan Ibu untuk mengasuhku...
dan saudara-saudaraku di suatu tempat di tepi gurun Mojave.
Dia tidak pernah berbicara lagi tentang kebaikan dan belas kasihan Tuhan.
Sebaliknya, dia berbicara tentang sebuah ramalan...
...bahwa suatu saat seluruh dunia akan diselimuti oleh kegelapan.
Dan nasib Manusia akan diputuskan.
Suatu malam aku terbangun dan bertanya kepada ibuku mengapa Tuhan berubah,
kenapa Dia sangat marah dengan anak-anakNya.
"Aku tidak tahu" kata ibuku, sambil memelukku.
"Kurasa Dia hanya lelah akan semua omong kosong ini."
Los Angeles, 23 Desember Pukul 1:02 Dini Hari
Periksa ke MVA di jalur 10 East.
Dasar gembel sialan.
Malam seperti ini aku ingin membakar kota ini...
...dengan begitu aku bisa menyaksikan mereka terbakar.
Hanya segelintir orang yang baik, hah?
Awal yang baik. Itu yang diperlukan tempat ini.
Astaga!
Sial !
Apa-apaan ini!
Berhenti! Turunkan tas nya! Letakkan tanganmu di kepalamu!
Petugas tertembak! Diulangi, Petugas tertembak!
Sudah dimulai.
Tidak ada waktu lagi.
Tutup mulutmu dan turunkan tas nya sekarang!
Tangan di kepala!
Di kepala!
Berbaliklah! Berbaliklah brengsek!
Jangan! Lepaskan dia!
Turunkan pistolmu, Burton.
Biarkan dia...
Apa yang...?
Burton!
Apa yang telah kau lakukan, Michael?
Ini bukan perintahmu./ Apa yang kau katakan?
Tidak, Aku mengikuti perintah sendiri sekarang.
Kalau begitu kau akan mati bersama dengan anak itu.
Burton, kau mengenal orang ini? Siapa sebernarnya kau...?
Kau baik-baik saja, Jeep?
Maaf telah membangunkanmu, Charlie.
Tidak. Itu bukan karenamu.
Dia terus menendang-nendang sepanjang malam ini.
Dia pasti tahu sesuatu yang aku tidak ketahui.
Mimpi buruk lagi?
Itu karena stres, Jeep. Itu saja.
Kau terlalu banyak khawatir.
Mengenai tempat ini, mengenai ayahmu.
Mengenai aku.
Kau satu-satunya hal yang perlu ku khawatirkan.
Lihat apa yang ku maksud?
Kau mengkhawatirkan gadis yang hamil 8 bulan dan itu pun bukan bayimu.
Itu cukup untuk membuat siapapun bermimpi buruk.
Silahkan mengejekku. Semua orang melakukannya.
Ayolah.
Kau tahu seberapa besar aku menghargai semua yang kau dan Bob lakukan kepadaku.
Tapi sebulan lagi, anak ini harus memiliki keluarga yang baru.
Aku harus berpikir untuk memulai apa yang akan kulakukan dengan kehidupanku.
Kau masih akan menjalaninya?
Aku belum siap menjadi seorang ibu.
Ya ampun, aku saja hampir tak bisa mengurus diri sendiri.
Aku bisa membantumu.
Kita bisa melakukannya bersama.
Aku menginginkan ini.
Kau harus berhenti membawa beban ini di pundakmu, Jeep.
Aku belum mendapatkan sayapku. Karena itulah aku malaikat Kelas dua.
Aku tak tahu apakah aku suka, dilihat sebagai malaikat tanpa sayap.
Aku harus mendapatkan sayap, dan kau akan menolongku, 'kan?
Tentu.
Tuhan saksiku, Bob, suatu hari, benda itu akan memukulmu balik.
Apa yang sedang kau bicarakan, Percy? Kami punya hubungan istimewa disini.
Ya, mereka punya nama untuk hubungan seperti itu.
Ini menjijikkan.
Kau benar. Itu menjijikkan.
Sungguh. Bagaimana dia bisa keluar di depan umum terlihat seperti itu?
Aku tidak tahu. Kenapa kita tidak menanyakannya saja?
Howard, jangan. Kau membuatku malu.
Audrey, Ibumu bertanya-tanya mengapa kau berpakaian pagi ini..
dengan tujuan menunjukkan bokongmu keseluruh dunia?
Ya, karena aku bangun pagi ini, berharap mendapatkan beberapa pemuda...
pengemudi truk di sebuah kamar di gurun sialan ini.
Itu bagus, ketika kita terjebak disini.
Aku merasa puas dengan jawabannya. Sungguh.
Aku sedang dihukum oleh sesuatu. Aku tahu itu.
Sial.
"Layanan selanjutnya dalam 50 mil?"
50 mil?
Selamat hari Natal.
Apa yang harus di rayakan di hari itu?
Rokok tak baik untuk bayimu.
Kurasa aku harus berhenti setelah ini.
Sebelum kau berhenti, boleh aku minta rokokmu?
Kau bisa beli sebungkus didalam.
Bagaimana jika aku mendapatkannya darimu,
dan akan kuberikan 2 batang dari sebungkus rokok yang kau jual?
Kau tahu? Sepertinya aku tersesat.
Apa aku ada disini?/ Dekat pun tidak.
Sialan...
Apa ada telepon yang bisa digunakan disini?
Bob mungkin akan memberikanmu telepon, jika kau memintanya dengan baik.
Mungkin membayarnya dengan sesuatu.
Kurasa bisa ku atasi.
Kau punya sesuatu didalam sana yang bisa dimakan? Panekuk, atau..
Ya. Kami punya tumpukan susu untuk 3 dolar 75 sen,
Roti panggang Perancis untuk 4 dolar jika kau suka. Aku sendiri, suka panekuk.
Kau baik-baik saja, Charlie?/ Ya.
Aku baik-baik saja. Orang ini hanya tersesat.
Siapa dia?
Inikah yang terjadi saat kau mengendara?/ Apa yang kau inginkan aku lakukan?
Bicara padanya!
Seharusnya ini sudah selesai 2 jam lalu.
Belum dua jam juga.
Kuharap Salem Lights kau suka. Hanya itu yang kami punya.
Charlie, darimana saja kau?
Ini bukan resort. Kita punya atasan disini.
Kau seharusnya tidak merokok lagi.
Jangan dalam kondisimu.
Bob, lihat dimana aku berada saat ini? Apa kondisiku akan lebih buruk lagi?
Lagipula, lihat dirimu.
Apa? Aku sudah berhenti 2 tahun yang lalu.
Ya? Jadi kenapa kau masih membawa korek mewah itu bersamamu?
Hadiah dari mantan istriku. Aku sentimentil.
Aku ingin mengingat seberapa besar aku membencinya.
Hei, bung, kau punya telpon yang bisa digunakan?
HP-ku tidak ada layanan, dan telepon umum di luar rusak.
Permisi, apakah ada berita tentang kapan mobil kami bisa selesai diperbaiki?
Kau bilang anakmu bisa membetulkannya 2 jam yang lalu.
Waktu terus beranjak, kami akan beruntung jika sampai di Scottsdale di hari Natal.
Hei.
Kerjakan mobil ini. Apa ini berarti bagimu?
Ya.
Apa yang sedang kau kerjakan yang begitu penting sehingga kau tidak melakukan pekerjaanmu?
Tak ada.
Aku menemukannya dibawah sofa di gudang penyimpanan.
Aku tahu kau tak pernah suka membuang sesuatu, jadi...
Apa yang kau lakukan?/ Apa?
Jeep, Aku menyukai Charlie. Sungguh.
Dan kupikir itu bagus jika kau menolong dia.
Jangan ganggu aku/ Dia bukan tanggung jawabmu.
Hei.
Jangan pergi ketika aku sedang bicara padamu!
Berapa lama kau akan selalu mengikuti dia, seperti anak anjing?
Kau akan bersihkan semua kotoran-nya sementara dia melangkah keluar dengan setiap lelaki?
Jangan bicara begitu tentang dia! Dia tidak seperti itu.
Dengar.
Aku tahu ini tidak masuk akal untukmu.
Terkadang ini juga tidak masuk akal bagiku.
Aku bermimpi tentang dia.
Beberapa dari mimpi itu begitu buruk.
Aku berharap tidak akan pernah tidur lagi.
Aku tidak bisa menjelaskannya, Ayah.
Aku hanya merasakan sesuatu yang harus kulakukan.
Kau tahu ibumu...
...berpikir aku sudah gila karena ingin membeli tempat ini...
...kita semua pindah kemari, di tengah-tengah gurun.
Tapi aku tahu ini sesuatu yang harus kulakukan.
Aku juga tidak bisa menjelaskannya. Seperti dirimu.
Kukatakan pada ibumu: "Percayalah padaku. Tunggu dan lihat saja."
Saat mereka membangun mall besar, dengan tempat perbelanjaan
seperti yang sudah mereka rencanakan bertahun-tahun, tempat ini akan menjadi tambang emas.
Masalahnya adalah ternyata aku salah.
Mereka pergi dan membangunnya di Mesa County...
...dan aku kelihatan seperti orang bodoh.
Dan kulihat kau akan melakukan kesalahan yang sama denganku...
...yang meyakini terhadap sesuatu yang belum tentu terjadi.
Dengarkan aku, nak.
Sudah waktunya bagimu untuk pergi dari sini.
Aku tak ingin melihatmu terbangun suatu hari dan menyesali...
serta menyadari bahwa kau tersesat.
Seperti semua orang yang singgah disini.
Pergi, perbaiki mobilnya. Aku ingin mereka keluar dari sini malam ini.
Dia sudah hampir menyelesaikannya.
Ada apa denganmu hari ini?
Sudah kubilang, untuk membeli TV satelit. Tapi kau tidak mendengarkanku.
Untuk apa aku memerlukan rongsokan itu?/ The History Channel, bung.
Aku dapat semua sejarah yang bisa kudapat.
Itu pasti./ Apa maksudmu?
Lagi pula kau tidak perlu tontonan ini.
Baiklah, sayang. Ayo, kau akan baik saja. Ayo.
Secerah hari ini.
Ada apa itu?
Itu salah satu tes mereka.
Ya, ini tidak terlihat seperti tes.
Hei, bung, aku ingin gunakan telponmu.
Ada dibelakang dapur.
Permisi, tapi jika ini kelihatannya darurat.
Apa mereka tidak memberikan instruksi apa yang harus dilakukan?
Coba periksa radio tua itu, dengar jika ada berita mengenai siaran TV.
Pukul 11 pagi. Besok di pengadilan, aku tahu. Aku akan datang.
Sekarang aku ingin bicara dengan anakku.
Karena seorang ayah seharusnya dapat bicara dengan anaknya.
Aku tak peduli dengan pengacaramu, aku punya pengacara sendiri.
Sekarang berikan telponnya.
Halo?
Telponmu rusak, kau mendengarkanku? Halo? Halo?
Sial.
Mungkin ada gempa bumi.
Banyak orang bisa terluka./ Tidak, jika di padang pasir ini.
Ya, tidak perlu khawatir tentang itu.
Jadi kenapa TV nya begitu?/ Mungkin ada teroris.
Ya Tuhan.
Jangan bicara seperti itu. Tidak ada gunanya berspekulasi.
Aku akan menghubungi saudaraku. Dia mungkin tahu sesuatu.
Kurasa tidak bisa./ Apa maksudmu?
Aku baru saja menelpon, dan terputus di tengah pembicaraan.
Aku ingin uangku kembali.
Ini bagus, sangat bagus./ Tenanglah.
Hei, hei. Semuanya, tenanglah.
Tak perlu terlalu dicemaskan. Mungkin mereka sedang perbaiki jaringan.
Lagi pula, Jeep akan selesai memperbaiki mobil kalian,
Lalu kalian bisa segera pergi./ Bagus.
Duduklah dimanapun kau mau, bu. Menu ada di meja.
Aku sudah tahu apa yang aku inginkan.
Baiklah. Apa itu?/ Aku pesan steak.
Kau ingin dimasak bagaimana? Setengah matang, jika boleh.
Dan air tanpa es./ Akan segera disiapkan.
Charlie, bukan?/ Ya.
Nama yang tidak biasa untuk seorang gadis.
Mereka juga berkata begitu. Aku akan kembali dengan air minum anda.
Halo, Aku Gladys. Gladys Foster.
Oh, halo Gladys, Senang bertemu denganmu.
Aku Sandra. Dan ini suamiku, Howard.
Pasangan muda yang sangat ramah.
Apa yang membawa kalian kemari?/ Kami sedang dalam perjalanan ke Scottsdale.
Tapi mobil kami rusak dan kami terjebak disini hingga mobilnya diperbaiki.
Sangat mengganggu.
Gladys, koneksi disini sepertinya sedang rusak.
Telpon, TV, dan aku cuma penasaran...
mungkin kau tahu sesuatu ketika dalam perjalanan tentang apa yang terjadi?
Oh, kau jangan khawatir tentang itu, sayang. Itu semua akan segera berakhir.
Baiklah.
Permisi.
Hei. Jadi, bagaimana mobilnya?
Entahlah. Mungkin ada yang salah dengan komputer,
...tapi kita tidak punya perlengkapan untuk mengujinya disini./ Oh, Sial.
Mereka akan marah.
Katakan saja pada mereka kita akan cari bantuan dan mendereknya ke Harding.
Itu tidak akan terjadi. Koneksi telpon terputus.
Apa?/ Ya.
Terima kasih, sayang.
Sudah berapa lama kandunganmu?
Oh, tinggal menunggu waktunya.
Ayahnya pasti bangga./ Entahlah
Dia...Jauh dari penglihatan, jauh dari pikiran.
Begitu.
Jadi, menurutku kau tidak menikah?
- Tidak. - Itu sangat buruk.
Tidak, aku lebih suka seperti ini. Aku tidak butuh pria untuk mengatakan apa yang harus kulakukan.
Tapi bagaimana dengan bayinya?/ Aku bisa merawatnya.
Tapi ia akan mati.
Apa yang kau katakan?
Aku berkata, bayi mu akan mati.
Pergilah ke neraka, nek.
Dasar aneh./ Ada apa?
Semua bayi akan mati.
Gladys.../ Tutup mulutmu brengsek.
Semua yang kalian lakukan hanya mengeluh, mengeluh, mengeluh!
Apa?
Apa? Apa?/ Tidak, Howard.
Apa yang baru kau katakan?/ Tidak, jangan.
Aku tak tahu kau menganggap dirimu apa tapi aku ingin kau minta maaf pada isteriku.
Howard!/ Ya, ampun.
Sial.
Kalian semua akan mati.
Tidak.
Apa ini?
Tembak dia, Jeep!
Kau tidak akan bisa menyelamatkannya.
Tembak wanita jalang itu!
Tembak dia!
Tidak, tidak!
Tolong aku! Tolong...
Tekan terus disini! Jangan menatapku seperti itu...
...atau suamimu akan mati karena kehabisan darah.
Terus tekan disini. Tenanglah. Terus tekan di lehernya.
Siapa wanita tua itu?
Tak apa-apa./ Charlie.
Charlie, hubungi 911!
Awasi wanita tua itu.
Tolong dia./ Baiklah, tenang.
Tolong dia./ Audrey.
Hati-hati dengannya.
Pelan-pelan./ Dia akan baik saja?
Howard! Bernafaslah.
Seberapa jauh lagi Rumah Sakit?/ Bu, bagaimana dia bisa melakukan itu?
Entahlah./ 70, mungkin 80 mil.
Apa?/ 80 mil?
Aku akan berusaha tiba disana secepat mungkin tapi aku tak bisa pastikan.
Tak apa! Tolong yang cepat!/ Oke.
Tolong percepat.
Apa itu?
Itu awan, apa menurutmu?
Itu bukan awan. Awan tidak berisik!
Ya Tuhan.
Aku tak percaya dia masih bisa berdiri setelah Percy melemparnya dengan penggoreng.
Dia mematahkan lehernya, aku lihat itu, sumpah.
Kau lihat senjata yang digunakan orang tadi? Apa yang dilakukan dengan senjata seperti itu?
Hei, Jeep. Semuanya akan baik-baik saja, nak.
Aku tidak bisa menarik pelatuknya.
Aku terdiam.
Aku tahu apa yang harus ku lakukan.
Tapi aku terlalu takut.
Dia akan membunuhmu dan Charlie.
Hei.
Kau tidak seharusnya malu karena itu. Kau mendengarkanku, nak?
Tidak semua orang bisa menjadi pahlawan.
Khususnya bila harus menarik pelatuk.
Apa apa?
Apa yang sedang terjadi?/ Aku harus ambil Alkitab!
Untuk apa?/ Seseorang harus mulai berdoa.
Astaga, sepertinya dia masih hidup.
Bagaimana bisa? Dia sudah mati berjam-jam.
Aku tak peduli berapa lama dia mati. Dia bisa jalan di langit-langit.
Dia tak seharusnya disini.
Dia sangat berat. Angkat dia, Jeep.
Sedang kucoba./ Kemana perginya lalat itu?
Bagaimana aku bisa tahu?
Apa kau memintaku menjelaskan tingkah laku nenek itu?
Hei. Ada yang datang.
Apalagi sekarang?
Baiklah. Sekarang kita bicara./ Tunggu sebentar. LAPD?
Aku dari Vegas, bung./ Berikan senjatanya.
Syukurlah..
Charlie, tunggu.
Ambil selangkah lagi, maka aku akan melumpuhkanmu.
Begitukah caranya melakukan seorang pelanggan?
Tuan, setelah apa yang kami lalui,
kau beruntung kami tidak menembakmu dulu, sebelum menyambutmu.
Perlihatkan gigimu.
Gigi, sialan! Biarkan kami melihatnya!
Bukan gigi hiu, Yah.
Baiklah.
Bagaimana jika kau beritahu namamu?/ Michael.
Maaf tentang itu, Michael.
Ada nenek tua disini, mengacaukan tempatku.
Dia memiliki gigi seperti hiu. Belum pernah melihat yang seperti itu.
Praktis menggigit orang.
Apa yang kau lakukan diluar sini?
Kau tidak terlihat seperti polisi.
Bahkan orang dari L.A.
Tapi dia pasti polisi, kan?
Siapa yang cukup gila untuk mencuri sebuah mobil polisi?
Kalian tidak tahu, ya kan?
Tahu apa?
Kami tak tahu apapun. Tak ada yang berfungsi, TV, radio, telepon.
Aku kehabisan waktu./ Tetap disana, bung.
Kau sebaiknya mulai bicara atau keluar dari sini.
Tahan dulu.
Ayah, minta maaflah.
Hei, hei, hei, nak.
Aku yakin kau tidak ingin membunuh tanpa alasan yang jelas,
didepan orang-orang ini.
Bagaimana jika kau melepaskan Bob ?
Lalu kau bisa pergi dari sini.
Mereka disini.
Kau akan membutuhkannya.
Tunggu, siapa disini?/ Yang lainnya yang seperti dia.
Apa maksudmu seperti dia?
Tunggu. Aku tidak berpikir itu ide yang bagus.
Yah, Aku bisa mengatasinya.
Dia bisa mengatasinya. Dia bahkan tidak punya pilihan.
Jangan lakukan sesuatu yang berani.
Apa yang terjadi?/ Sebaiknya masuk ke dalam.
Ayolah, Jeep!
Jeep, ayo!
Semuanya tetap tenang!
Baiklah, kita terkunci disini, jadi apa yang akan kita lakukan?
Baiklah, Rambo. Kau yang membuat kami ke atas ini. Kau seharusnya mengatakan apa yang kita hadapi?
Dengar!
Kalian dengar apa yang kudengar?
Apa-apaan itu?/ Bunyinya seperti...
Es krim?
Ini tidak serius, kan?
Ada pengaman disamping senjata kalian. Kalian takkan membutuhkannya.
Tekan kebawah, dua kali klik.
Sekarang ketika ini dimulai, Kalian pegang erat-erat.
Kalau tidak, kalian akan menghancurkan tangan sendiri.
Kenapa kalian melihatku?
Audrey./ Ya.
Sayang, dengar.
Itu penjual Es krim.
Oh, dia tak kelihatan seburuk itu.
Oh sial, oh sial, oh sial.
Oh, sialan!
Bersiap.
Cuma itukah?
Sekarang! Tembak sekarang!
Mereka hanya orang biasa./ Tidak lagi! Terus menembak!
Jangan biarkan mereka mendekati jendela.
Dimana dia?
Bu, buka matamu!
Aku tak bisa!/ Ibu harus membuka mata!
Aku tak bisa!/ Ya!
Lihat apa yang bisa kulakukan, Ibu?/ Tidak!
Tarik dia.
Ayah!/ Pegang dia!
Charlie!
Disini rupanya.
Ayah, Oh, ya ampun!
Mereka lari!
Jangan./ Tidak, dia diluar sana. Dia masih hidup.
Dia diluar sana./ Tidak.
Dia sudah mati.
Ya. Aku baik-baik saja.
Ya. Ya, aku baik saja.
Terima kasih.
Sudah kubilang, jangan lakukan sesuatu yang berani.
Kita berhasil mengusir mereka.
Apa yang terjadi?/ Seseorang perlu menjaga di atap.
Aku yang jaga./ Tunggu.
Sebaiknya kau mulai bicara.
Terakhir kali Tuhan kehilangan kepercayaan terhadap manusia...
...Dia mengirimkan banjir.
Kali ini, Dia mengirimkan apa yang kalian lihat di luar.
Apa kau bilang ini hari kiamat?
Aku mengatakan, ini adalah Pemusnahan.
Mereka yang diluar sana, hanya tubuh tumpangan.
Mereka kerasukan.
Mereka adalah yang paling lemah dan mudah untuk berpaling.
Kerasukan oleh apa? Iblis?
Bukan...
Oleh Malaikat.
Tidak, tunggu, tunggu. Sebentar, nak.
Aku tidak tahu buku apa yang kau baca.
...tapi menurutku, malaikat adalah orang baik.
Sayangnya yang sebenarnya, tidaklah sesederhana itu.
Omong kosong. Aku bukan Pastor, tapi aku belum pernah melihat penjual es krim
nenek tua, memakan daging mentah melompat-lompat di atap, dengan gigi seperti hiu.
Jadi, aku tidak mengerti apa yang kau bicarakan.
Tunggu dulu. Bagaimana kau tahu banyak tentang mereka?
Karena sampai tadi malam, Aku masih berada di pihak mereka.
Jadi kau mengatakan bahwa kau.../ Ya, ya, benar.
Kemarin aku baru saja bertemu Santa Claus. Kau tahu ini gila kan?
Maksudku... Aku bahkan tidak percaya dengan Tuhan.
Itu bagus, Bob, Ia juga tidak mempercayaimu.
Dia tidak percaya semua ini lagi.
Aku tahu hari ini pasti terjadi. Hanya saja aku tidak berpikir aku akan melaluinya.
Ayolah, Percy! Apa yang kita bicarakan ini?
Malaikat, dan orang kerasukan. Ini tidak nyata. Ini..
Apa kau tidak melihatnya, Bob?
Mereka ini bukan pelanggan kita!
Jadi, kau disini untuk meindungi kami?
Bukan, bukan kalian.
Dia.
Aku? Kenapa?
Karena anakmu satu-satunya harapan umat manusia untuk hidup.
Tunggu sebentar.
Ini tak mungkin terjadi padaku. Aku bukan siapa-siapa. Aku cuma pelayan.
Aku bahkan tidak punya mobil./ Itu tidak penting lagi.
Anakmu hidup, atau umat manusia mati.
Jadi kita harus menahan mereka hingga bayi nya lahir?
Benar./ Aku baru hamil 8 bulan.
Hal ini takkan terjadi, bung.
Bagaimana cara kita bertahan hidup untuk 1 bulan?
Kita tidak perlu.
Anakku akan segera lahir, bukan?/ Ya.
Dengar. Aku bahkan tidak peduli apa yang kalian percaya.
Dan mereka yang diluar sana, juga tidak peduli.
Mereka hanya ingin anaknya mati.
Sekarang, serangan pertama ini, tes untuk kekuatan kita.
Berikutnya akan menjadi uji kelemahan kita.
Sekarang kita bisa duduk di sini dan mendiskusikannya atau kalian bisa membantuku.
Tapi percayalah. Sesuatu yang lebih buruk sedang dalam perjalanan.
Sialan.
Mereka diluar sana, Aku bisa merasakannya.
Jadi ada apa dengan pistol itu?
Apa?
Pistolmu, yang kau gunakan membunuh Nenek itu.
Menurutku bukan untuk memburu uang.
Kugunakan untuk perlindungan.
Perlindungan dari apa?
Dari orang./ Orang?
Orang yang memulai kegaduhan.
Orang biasa, atau hanya../ Bukan.
Bukan "biasa" orang biasa, tapi..
Orang luar biasa kalau begitu.
Sudahlah, bung.
Aku punya alasan untuk melakukan apa yang kulakukan, itu saja.
Aku bahkan belum pernah menggunakannya, Ok?
Aku memang pernah menakuti beberapa orang, tapi...
Aku tidak pernah menembakkannya.
Tidak sampai hari ini.
Hal ini gila, bung.
Ketika aku kecil...
Ayahku duduk di tempat tidurku setiap malam sebelum aku tidur.
Dia mengatakan kepadaku:
"Percy...
jika kau tidak bangun besok,
...jika tiba masanya...
...hari ini...
...adalah hari terakhirmu di Bumi...
Akankah kau bangga...
...mengenai apa yang telah kau lakukan dalam hidup ini.
Karena...
...jika tidak..
...sebaiknya beramalah."
Sial.
Minumlah.
Terima kasih.
Kau lapar?
Tidak.
Hanya karena ini kiamat dunia, bukan berarti kau tak boleh lapar.
Aku senang kita masih memiliki bahan bakar.
Aku tidak pernah benar-benar suka bir.
Howard yang lebih suka bir didalam keluarga kami.
Jadi apa yang kau lakukan?
Sebelum kau kemari?
Aku tentara.
Seorang jendral di dalam tim.
Apa yang membuatmu berubah? Kenapa kau pergi?
Aku diberi perintah yang tidak kupercayai.
Dia kehilangan keyakinan.
Aku tidak.
Bagaimana kau masih yakin?
Maksudku, tampaknya semua yang kuyakini..
Tidak memberikan apapun. Hanya masalah.
Ketika Tuhan memilih manusia...
...untuk di cintainya...
...akulah yang pertama di surga yang mentaatinya sebelum kalian.
Cinta...
...dan harapanku untuk manusia belum berkurang.
Tapi aku menyaksikan kalian menginjak-injak hadiah itu.
Aku melihat umat kalian saling bunuh karena ras dan keserakahan.
Berperang di atas debu, puing-puing dan kata-kata dalam buku tua.
Namun di tengah-tengah semua kegelapan..
Aku melihat beberapa orang yang tidak akan tunduk.
Aku melihat beberapa orang yang tidak akan menyerah.
Bahkan ketika mereka tahu harapan itu sudah tidak ada.
Beberapa orang...
...yang menyadari bahwa harapan sudah dekat untuk ditemukan.
Aku melihatmu, Jeep.
15 tahun, ibumu meninggalkanmu, Ayahmu mengurung diri dari dunia luar.
Dan kau membantunya selama 5 tahun..
untuk menemukan jalan pulang baginya.
Kau mencintai seorang wanita, yang memiliki anak orang lain,
dan kau mencintainya, membuat dirimu kelihatan bodoh.
Meskipun kau tahu dia mungkin tak pernah mencintaimu seperti kau mencintainya.
Kau, Jeep.
Kaulah alasan kenapa aku masih yakin.
Sudah waktunya untuk giliran yang lain.
Kau punya pertanyaan?
Aku bertanya pada diri sendiri.
Dan kau juga seharusnya begitu.
Sejak mereka diciptakan, Dia memerintahkan kita untuk menyayangi mereka.
Aku tidak bisa berhenti.
Mereka melakukan ini atas kemauan mereka sendiri.
Mereka kehilangan iman.
Ini kesempatan kita untuk membimbing mereka.
Ini tempat kita untuk mematuhinya.
Katakan padaku, Gabriel. Apakah kau ingin menjadi anak...
...yang memberikan ayahnya apa yang dia minta atau yang dia perlukan?
Ini bukan tes, Michael.
Beraninya kau mendengarkan hati-Nya?
Karena Ia yang menciptakan hati ini.
Ini memberitahuku kita seharusnya tidak kehilangan kepercayaan sekarang.
Sudah terlambat.
Perintah telah diberikan.
Yang lemah akan melawan yang kuat dan kau tak bisa merubah apa yang sudah terjadi.
Jika kau menentang Dia...
kau akan membuatnya marah untuk yang terakhir kalinya.
Hanya jika aku gagal.
Perang akan mendatangi manusia, Michael, suka atau tidak suka.
Anjing surga akan dilepaskan.
Sandra
Howard?
Howard.
Sayang, tolong aku!
Tolong aku!
Kumohon, tolong aku!
Hei, apa yang kau lakukan?/ Lepaskan aku.
Tidak./ Dia hidup! Lepaskan aku!
Bu, apa yang Ibu lakukan?
Bu, berhenti!/ Dia hidup.
Tidak./ Ayahmu masih hidup.
Lepaskan aku!
Jangan!
Kembali!
Howard!
Howard!/ Bu. Bu,!
Percy?
Ini salahku.
Aku ketiduran.
Ayah./ Jangan.
Aku yang salah.
Dia percaya padaku.
...dan seperti ibumu, aku membuatnya kecewa.
Mengecewakan semua orang.
Ini, Bu. Kau akan baikan jika minum ini.
Ini semua salahmu.
Kita disini hanya karena kau.
Kami korbankan apapun...
...untukmu.
Tidak. Ibu yang mau ikut.
Ibu bilang mau./ Aku menyayangi rumahku.
Aku cinta kehidupanku, dan kau mengacaukannya.
Kau mengacaukan segalanya!
Segalanya!/ Cukup.
Kau hanya akan duduk disini, dan menyiksa putrimu?
Dapatkah kau membantuku? Mencari koneksi yang bisa bekerja?
Tak ada keamanan negara.
Tak ada aksi dari militer./ Tunggu.
Semuanya. Aku mendengar sesuatu.
Kita cuma sendiri, disini. Jika kalian mendengar suara ini
...kami mendapatkan informasi kabar baik sejak hari penghakiman dimulai..
hampir 48 jam yang lalu.
Seorang milisi telah terbentuk di pinggiran Las Vegas..
dan telah mulai melibatkan mereka yang terkena dampak.
Laporan belum dikonfirmasi dari pengumpulan milisi lain..
di Death Valley, Zion dan Red Ridge National Park di Mojave Desert.
Red Ridge, kira-kira sejam dari sini.
Itu artinya kita bisa pergi?/ Tidak.
Kita tidak pergi kemana-mana./ Apa?
Aku tidak tahu denganmu, tapi aku harus keluar dari sini.
Tidak.
Aku tak mau ambil resiko saat bayinya akan lahir.
Itu sangat berbahaya.
Bahaya? Apa maksudmu terlalu bahaya?
Semoga Tuhan memberikan kekuatan untuk hidup...
Dan rahmat bagi yang telah meninggal.
Hei./ Hei.
Kau baik-baik saja?
Hal yang paling gila adalah aku tidak menginginkan bayi ini.
Aku bahkan pergi ke klinik, apakah kau tahu itu?
Aku ingat duduk di ruang tunggu...
Aku benar-benar yakin melakukan hal yang benar.
Lalu aku mulai mendapatkan perasaan ini.
Seperti...
jika aku jatuh ke lubang terdalam, dan tergelap. Aku tak bisa...
Aku tidak bisa bernapas dan berbicara.
Aku terus berpikir
"Pasti begini rasanya kematian."
Dan saat mereka memanggil namaku, aku lari.
Untuk waktu yang lama...
Aku berpikir bisa kembali kapan pun aku mau.
Dan berakhir seperti yang kurencanakan.
Tapi kemudian aku mulai mendapatkan perasaan sialan itu lagi.
Aku tahu aku tak punya pilihan.
Entah bagaimana ini telah ditentukan.
Ini membuatku...
Membuatku membenci...
bayi dalam kandunganku ini.
Kau harusnya tak berkata seperti itu, Charlie.
Itu tidak benar.
Kau akan bisa melewati ini. Aku tahu kau bisa.
Kenapa kau begitu yakin denganku, Jeep?
Tuhan tahu aku tidak pernah memberikanmu alasan atau apapun itu.
Atau kau hanya tidak memiliki keberuntungan yang baik disekitar sini, benar?
Tidak. Kau bukan satu-satunya yang hidup susah disini, mengerti?
Beritahu aku kapan kau berhenti mengasihani diri sendiri.
Yang harus kau lakukan ini./ Tidak, tidak, aku tahu.
Cuma dua klik dan arahkan.
Aku berkencan dengan seorang marinir musim lalu. Dia sangat gila dengan senjata.
Orang tuaku membencinya.
Pastinya.
Kau tahu, Ibuku benar. Salahku kami ada disini.
Dia tidak bermaksud begitu.
Ya, dia benar.
Dan itu benar. Alasan kenapa kami pindah itu karena aku.
Mereka pikir teman-temanku adalah pengaruh buruk.
Tapi aku adalah pengaruh buruk.
Ini semua benar-benar kacau.
Ketika aku kecil,
mereka memberiku perhatian hanya ketika..
...aku melakukan hal buruk.
Jadi kau tahu apa yang kulakukan, kan?/ Apa?
Aku benar-benar sering melakukan hal buruk.
Masalahnya adalah, ketika kau beranjak tua,
memiliki keluarga,
...berlaku buruk bukanlah hal baik lagi.
Apakah sudah selesai?
Kita kembali ke dalam bisnis?/ Kurasa tidak.
Kau Lebih baik turun ke bawah./ Tidak, aku bisa mengatasinya!
Turun kebawah./ Tidak, aku bisa mengatasinya!
Bawa ini untuk berjaga-jaga.
Bersiaplah.
Diamlah.
Tunggu sebentar.
Kyle, apakah mereka...?
Kyle.
Ini jebakan.
Ini jebakan! Mereka melihat ada yang datang dan menyalakan lampunya.
Hei! Kembali ke mobilmu! Kembali ke mobilmu!
Ayah!
Mereka takkan selamat!
Masuk ke dalam mobil!
Ya.
Hentikan!
Hentikan! Kau akan membunuh anak itu!
Apa yang dia lakukan?
Jangan buka pintunya. Jika kau lakukan, kita semua akan mati.
Kumohon, biarkan aku./ Ayo, aku membantumu.
Sekarang apa?
Sekarang bagaimana, hah?
Kau tertipu.
Kyle!
Sialan!
Ya Tuhan. Audrey.
Kau akan mati sekarang.
Dia cuma anak gadis, kau tidak bisa membiarkannya mati.
Aku bersumpah, jika kau tidak melakukan sesuatu, aku akan melakukannya.
Tunggu. Kau tetap disini.
Buka pintunya.
Lari!
Aku akan ambil air.
Jeep!/ Kemari!
Jangan takut. Aku cuma ingin bermain dengan bayimu.
Hentikan! Jauhkan dia!
Kau terluka?/ Dimana dia?
Ada apa ini?
Ya Tuhan.
Akan lahir.
Tunggu. Hanya karena aku seorang gadis tidak berarti aku tahu melakukan ini.
Tenang dan lakukan apa yang kukatakan./ Bagaimana kau bisa tahu apa yang harus dilakukan?
Kenapa dengan cara ini, untuk melahirkan seorang anak ke dunia.
Ada apa itu?/ Dia sudah datang.
Kita perlu cepat sekarang, Charlie.
Ini bukan sesuatu yang bisa dipercepat.
Aku ingin kau mendorongnya. Doronglah seperti kau belum pernah mendorong sebelumnya. Dorong!
Michael, siapa yang datang?/ Dorong!
Berapa banyak peluru yang tertinggal?
Ayolah! Itu bagus!
Charlie, Kau berhasil!
Kau berhasil.
Ini bayimu. Tidak, ini baik-baik saja, bayimu sehat. Lihatlah.
Ia akan baik-baik saja.
Berikan dia waktu.
Audrey./ Hai.
Lihat, Bu, kita berhasil.
Bayinya selamat.
Dia cantik.
Aku ingat ketika kau masih bayi.
Kau melihatku seperti itu.
Mirip seperti itu.
Audrey, aku minta maaf yang telah kukatakan padamu. Aku tidak bermaksud begitu.
Aku tahu.
Kau hal yang paling berharga bagiku didunia ini. Kau tahu itu
Ya.
Cuma tinggal kau dan aku sekarang.
Aku tahu.
Apa kita aman sekarang?
Belum.
Tapi paling tidak anak itu punya kesempatan untuk tumbuh besar.
Sebuah kesempatan untuk memimpin dunia keluar dari kegelapan.
Apa yang terjadi sampai saat itu?
Kau harus menunjukkan kepadanya bagaimana caranya.
Apa yang membuatmu berpikir aku bisa melakukan itu?
Apa yang membuatmu berpikir aku ingin melakukannya?
Jika dia begitu penting, mengapa kau tidak membawanya?
Karena perjalanannya adalah milikmu.
Ada sesuatu yang terjadi./ Kita harus pergi.
Orang yang kerasukan tidak bisa mendekati anak itu,
tapi dia akan mengirim seseorang yang bisa, Seseorang sepertiku.
Sepertimu?/ Gabriel.
Dia datang ke sini untuk melakukan apa yang tidak kulakukan.
Kaulah yang seharusnya membunuh bayi ini?
Itu perintah dan kau tidak mematuhinya.
Kita harus pergi./ Apa yang dia katakan?
Pergi ambil apa saja senjata yang kita punya./ Apa yang kau bicarakan?
Kita harus pergi sekarang./ Michael, jawab aku!
Bayi itu.
Bayi itu, seharusnya tidak lahir.
Masa depan telah tertulis. Anak itu hidup.
Dan selagi hidup, masih ada harapan.
Audrey, bayinya.
Ibu!/ Audrey, kemari.
Apa yang kau lakukan?/ Aku mendengar percakapan mereka.
Mereka hanya menginginkan bayi ini. Aku akan memberikannya. Kemudian mereka akan melepaskan kita!
Berikan dia kepadaku!/ Kenapa?
Kau bahkan tidak menerimanya!
Ayo, Audrey. Audrey, ikutlah bersamaku!
Ini hanya seorang bayi.
Oh, sial!
Ini, ini!
Tidak!
Jangan, Jeep! Jangan!/ Ayah!
Anak itu! Bawa keluar dari sini!
Bagaimana denganmu?/ Jangan takut.
Temukan sang Nabi. Belajarlah membaca petunjuk.
Nabi apa? Petunjuk apa?
Cepat!
Terus jalan.
Aku tahu Dia mengutusmu, Gabriel.
Kau selalu bersemangat untuk menyenangkan hatinya.
Tidak sepertimu.
Anak yang memberontak.
Sayapmu.
Seharusnya bisa menolongmu sekarang.
Tidak merasakan beban mereka adalah impianku.
Kau pikir bisa menantang-Nya
dan tidak menerima akibatnya?
Anak itu hidup.
Dia hidup.
Tak penting apa yang terjadi padaku.
Pengorbanan yang bodoh, Michael.
Kau bisa membantu mereka lari, tapi mereka tidak bisa sembunyi dariku.
Bahkan kau juga, saudaraku.
Aku tidak akan lari lagi.
Itu sudah cukup.
Masih ada cara lain.
Tak ada jalan lain.
Itu sudah cukup.
Gabriel, sudah cukup.
Kau ingin hidup seperti mereka.
Sekarang kau mati seperti salah satu dari mereka.
Jeep.
Tanganmu.
Petunjuknya.
Maaf.
Urusan kita sudah selesai.
Hei, kita sudah disini.
Oke. Kita perlu mencari tahu situasi senjata kita.
Mudah-mudahan Michael tidak mengambil semuanya keluar dari mobil. Lihat sekitarnya.
Aku punya pistol api dan beberapa suar.
Jeep./ Merunduk!
Audrey, pistol suar-nya!
Audrey.
Charlie, merunduk!
Lepaskan dia!
Jeep, lakukan!
Lakukan!
Jeep.
Bayinya?/ Selamat.
Jeep.
Audrey?
Oh, sial.
Berikan bayi itu.
Tidak.
Maka kematian akan datang kepada kalian berdua.
Jangan!
Kenapa kau terus berjuang?
Ketika kau tahu semua harapan sudah hilang.
Bajingan kau.
Ini tidak mungkin. Kau telah mengkhianatinya.
Kau memberikan kepadanya apa yang ia minta.
Aku memberinya apa yang dibutuhkannya.
Lakukan.
Lakukan!
Tidak.
Aku takkan menunjukan belas kasihanku padamu.
Aku tahu.
Karena itulah kau mengecewakannya.
Mereka menunggu.
Kau mau kemana?
Kaulah pelindung yang sebenarnya. Kau akan selalu jadi pelindung.
Apa kami akan melihatmu lagi?
Tetap yakinlah.
Saat aku kecil...
Ibuku berbicara tentang ramalan.
Suatu saat ketika seluruh dunia akan berada dalam kegelapan.
Dan nasib manusia akan diputuskan.
Suatu malam aku akhirnya bangun dan memberanikan diri bertanya kepadanya...
Kenapa Tuhan begitu marah kepada anak-anakNya?
"Aku tidak tahu" kata ibuku, sambil memelukku.
"Kurasa dia hanya lelah akan semua omong kosong ini."
Penerjemah : Gabriel Kurniawan Malau -- Resync & Edit : Sukair --